Indigenous dream-world data, temporal spirals and technologies to come—a poet and performer talks to an artist and composer about transformative ways of tuning in